Роберт Жиру

 Роберт Жиру (8 апреля 1914 – 5 сентября 2008) — редактор, издатель. Обладал феноменальным литературным чутьем, со временем стал ведущим редактором Америки, привлекал иностранных авторов, опубликовал многих значительных писателей XX века. 

Родился в старинном католическом ирландском округе Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Мать — Кэтрин Лайонс Жиру –– учительница начальной школы, отец — Артур Дж. Жиру –– работал на шелкопрядильной фабрике. В семье было пятеро детей. Две сестры оставили школу и пошли работать, чтобы Роберт продолжал образование. 

Он учился в средней школе на Манхэттене, бросил учебу во время Великой депрессии и устроился репортером в газету Jersey Journal (1). 

Позже Жиру поступил в Колумбийский университет, изучал журналистику, учеба оплачивалась грантами. В это же время он писал кинорецензии для The Nation и стал легендарным редактором The Columbia Review. 

В 1936 году, после окончания университета, Роберт Жиру нашел работу в отделе связей с общественностью в Columbia Broadcasting System. В 1940 году Жиру стал младшим редактором в Harcourt, Brace & Company (2). 

Во время Второй мировой войны Жиру служил во флоте, позже — в разведке, демобилизовался в 1945 году. Вскоре он написал статью «Спасение на Труке» (Capture at Truk), основанную на его военном опыте, которую отнес в Бюро общественной информации Военно-морского флота в Нью-Йорке. Здесь он встретил своего будущего коллегу и партнера Роджера Страуса. 

В 1948 году Жиру вернулся на прежнее место работы в Harcourt, Brace & Company, где опубликовал множество романов, отвергнутых другими издательствами: The Natural Бернарда Маламуда (1952) (3), The Town and the City Керуака (1950) (4), ставшие классикой. Роберт Жиру пригласил к работе в издательстве поэта Роберта Лоуэлла и выпустил его сборник «Замок лорда Вири» (Lord Weary's Castle), за который в 1947 году была присуждена Пулитцеровская премия. 

Среди рукописей, поступивших в редакцию, Роберт Жиру обнаружил «Над пропастью во ржи» Сэлинджера, но опубликовать ее не удалось. В интервью Джорджу Плимптону из The Paris Review (5) Роберт Жиру рассказывал, что начальство послало отказ Сэлинджеру без его ведома. Жиру был возмущен, уволился и увел с собой из издательства лучших авторов. Недаром его называли «дудочником из Гаммельна».

В 1955 году Роджер Страус пригласил Роберта Жиру на должность главного редактора в «Фаррар, Страус и Ко». На новое место работы за ним последовали Элиот (6), Лоуэлл, О'Коннор (7), Маламуд и др. В 1959 году по рекомендации Жиру был выпущен сборник Маламуда из 13 рассказов «Волшебный бочонок» (The Magic Barrel) (8), ставший лауреатом Национальной книжной премии. В 1964 году Роберта Жиру сделали партнером, а в название компании добавили его имя. 

Роберт Жиру открыл и опубликовал в «Фаррар, Страус и Жиру» Джона Берримена (9), Карла Сэндберга (10), Элизабет Бишоп (11), Кэтрин Энн Портер (12), Джорджа Оруэлла (13), Вирджинию Вулф (14), Томаса Мертона (15), Джин Стаффорд (16), Уильяма Гэддиса (17), Сьюзан Зонтаг, Ларри Войводе (18), Рэндалла Джарелла (19). Среди них семь Нобелевских лауреатов: Т. С. Элиот, Исаак Башевис Зингер (20), Дерек Уолкотт, Надин Гордимер (21), Шеймас Хини (22), Уильям Голдинг (23) и Александр Солженицын (24).

Роберт Жиру был награжден многочисленными литературными премиями, в том числе почетной премией мэра Нью-Йорка в области искусства и культуры в 1989 году; медалью Колумбийского Университета в 1987 году.

Роберт Жиру — автор нескольких книг: лекции The Education of an Editor, The Book Known as Q: A Consideration of Shakespeare's Sonnets (1982), A Deed of Death (1990), детектив, рассказывающий об убийстве голливудского режиссера Уильяма Десмонда Тейлора в 1922 году. В 1990-е годы Роберт Жиру появлялся на кино и телеэкранах. Играл самого себя в “Bravo Profiles” (1998 — 2004), “The Works” (1996 — 1997), “Merton” (1984).

В 1952 году Жиру женился на Кармен Натике де Аранго-и-дель-Валье, кубинской аристократке, которая работала в миссии при ООН. Они развелись в 1969 году. 

Кармен Натике де Аранго-и-дель-Валье умерла в 1999 году. 

Роберт Жиру умер 5 сентября 2008 года в Сибрук–Виллидж, в Тинтон–Фолс, Нью-Джерси. 

*** 

Отношения Иосифа Бродского и Роберта Жиру были рабочими. Редактор, разумеется, посещал обеды и вечеринки издательства, где встречал поэта. Следует учесть, что редакционную политику определял Роберт Жиру, и под его руководством издательство с 1980 года опубликовало по-английски несколько сборников Иосифа Бродского, кроме того, выпустило около десятка книг по рекомендациям поэта . 

Избранная библиография: 

Kachka B. Hothouse: The Art of Survival and the Survival of Art at America’s Most Celebrated Publishing House Farrar, Straus & Giroux. NY.: Simon & Schuster, 2013.

Kachka B. Courtly Lion [Электронный источник] // New York. 2008. URL: https://nymag.com/arts/books/features/53147/ (дата обращения 20.05.2024).

Бабицкий А. Литература Америки середины прошлого века: интервью с автором книги [Электронный источник] // Радио Свобода. 2008. URL: https://www.svoboda.org/a/470265.html (дата обращения 20.05.2024).

Robert Giroux [Электронный источник] // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Giroux (дата обращения 20.05.2024). 

Примечания: 

1.  The Jersey Journal — ежедневная газета, основанная в 1867 году.

2. Harcourt, Brace & Company — американская издательская фирма, специализирующаяся на публикациях художественной литературы и мемуарах для взрослых и детей. Основана в 1919 году Альфредом Харкортом и Дональдом Брейсом, выпускниками Колумбийского университета. 

3. Бернард Маламуд (1914–1986) — американский романист, автор коротких рассказов. Дебютный роман The Natural, рассказывающий историю бейсболиста Роя Хоббса, опубликован в 1952 году в издательстве Harcourt Brace & Company.

4.  Джек Керуак (1922–1969) — американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы бит-поколения. Первый роман The Town and the City, во многом автобиографический, опубликован в Harcourt Brace & Company в 1950 году.

5. The Paris Review — американский литературный ежеквартальный журнал, основанный в 1953 году Гарольдом Л. Хьюмсом, Питером Маттиссеном и Джорджем Плимптоном. Плимптон редактировал журнал с момента его основания до своей смерти в 2003 году. За первые пять лет существования The Paris Review опубликовало работы Джека Керуака, Филипа Ларкина, В.С. Найпола, Филипа Рота, Эдриен Рич, Итало Кальвино, Сэмюэля Беккета, Надин Гордимер, Жана Жене, Роберта Блая, Иосифа Бродского.

6. Т. С. Элиот (1888–1965) — англо-американский поэт, драматург, литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.

7. Мэри Фланнери О'Коннор (1925–1964) — американская писательница, автор рассказов и эссе.

8. В сборниках рассказов «Волшебный бочонок» (1958) Бернард Маламуд ярко изобразил быт еврейской бедноты Нью-Йорка. На русском языке впервые вышел в переводе Р. Райт–Ковалевой –– сборник «Туфли для служанки», Москва,1967 год.

9. Джон Берримен (1914–1972) — американский поэт и ученый. Важная фигура в американской поэзии второй половины XX века, представитель исповедального направления.

10. Карл Август Сэндберг (1878–1967) — американский поэт, историк, романист, фольклорист, лауреат нескольких Пулитцеровских премий (1919, 1940, 1951). На русском языке его стихотворения вошли в сборник «Избранная лирика» («Молодая гвардия», 1975). Карл Сэндберг — автор популярной биографии Авраама Линкольна (серия «Жизнь замечательных людей», «Молодая гвардия», 1961). 

11.  Элизабет Бишоп (1911–1979) — американская поэтесса, писательница, ключевыми концептами ее поэзии являются любовь и утрата. Лауреат Пулитцеровской премии 1956 года, Национальной книжной премии 1970 года, Международной премии Нойштадта 1976 года. На русском языке ее поэзия существует в переводах Ирины Машинской, Бориса Зарубинского. 

12. Кэтрин Энн Портер (1890–1980) — американская журналистка, эссеистка, писательница, поэтесса, политическая активистка. В 1966 году была удостоена Пулитцеровской премии и Национальной книжной премии США за «Сборник рассказов Кэтрин Энн Портер». Переведен на русский язык и выпущен в издательстве «Известия» в 1985 году. Роман «Корабль дураков» (1962) стал бестселлером. Переведен Н. Галь, издан в «Радуге» в 1989 году. 

13. Джордж Оруэлл (1903–1950) — английский писатель, журналист, литературный критик, радиоведущий, автор мемуаров, публицист. Самые известные работы-антиутопии — «Скотный двор» (1945) и «1984» (1948). «1984» на русском языке вышел в переводе Г. Струве и его жены, Марии Кригер в издательстве «Иностранная литература» в 1959 году. На сегодняшний день произведения Оруэлла публикуются в издательствах  «Азбука-классика», АСТ, «Текст» и др.

14. Вирджиния Вулф (1882–1941) — английская писательница, литературный критик, ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века. К наиболее известным ее работам относят романы: «Миссис Дэллоуэй» (1925), «На маяк» (1927), «Орландо» (1928). На русском языке романы выходят в издательствах «АСТ», «Эксмо» и др. 

15. Томас Мертон (1915–1968) — американский поэт, католический писатель, монах, мистик. Издал одиннадцать поэтических сборников медитативной лирики, изучал духовные традиции Востока. Автобиография «Семиярусная гора» вышла на русском языке в 2022 году в издательстве «Эксмо», переводчик — С. Высоцкая. 

16. Джин Стаффорд (1915–1979) — американская писательница, романистка. Получила Пулитцеровскую премию за сборник рассказов в 1970 году. На русском языке наиболее известен рассказ «В Зоопарке» в переводе Самуила Черфаса. 

17. Уильям Гэддис (1922–1998) — американский писатель-постмодернист. Первый из его пяти романов — «Распознавание» — вошел в список 100 лучших романов по версии журнала Time. 

18. Ларри Войвод (1941–2022) — американский писатель, автор пяти романов, двух сборников рассказов. Произведения повествуют о его раннем детстве в маленьком городе в Северной Дакоте, где жили пять поколений его семьи. 

19. Рэндалл Джаррелл (1914–1965) — американский поэт, литературный критик, эссеист, педагог. В своих произведениях знакомит читателей с пережитым во время Второй мировой войны. В 1956 году получил звание поэта-лауреата США. 

20. Исаак Башевис Зингер (1902–1991) — американский еврейский писатель, лауреат Нобелевской премии 1978 года. Писал на идише, жил и работал в Нью-Йорке.

21. Надин Гордимер (1923–2014) — южноафриканская писательница и политическая активистка. Получила Нобелевскую премию по литературе в 1991 году.

22. Шеймас Хини (1939–2013) — ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1995 года. Друг Иосифа Бродского. 

23. Уильям Голдинг (1911–1993) — английский писатель, лауреат Нобелевской премии 1983 года. За почти сорокалетнюю литературную карьеру Голдинг издал 12 романов; всемирную известность ему обеспечил «Повелитель мух».

24. Александр Солженицын (1918–2008) — русский писатель, драматург, эссеист-публицист, поэт, общественный и политический деятель. Лауреат Нобелевской премии по литературе в 1970 году.