Ardis Publishing

 Ardis Publishing — американское издательство, основанное филологами Эллендеей и Карлом Профферами в 1971 году в Энн-Арборе (Мичиган). Выпускало художественную литературу по-русски и в переводах на английский язык. Наряду с «Издательством имени Чехова», «Посев», «YMCA-Press», во время холодной войны «Ардис» был заметным  издательством за пределами СССР. 

Название «Ардис» восходит к роману Владимира Набокова «Ада». Это название поместья, где развиваются отношения главных персонажей. Считается, что название «Ардис» – это анаграмма английского слова «Paradise» (рай). 

Гравюра Владимира Фаворского, изображающая дилижанс и иллюстрирующая пушкинскую фразу «Переводчики — почтовые лошади просвещения», стала логотипом издательства. 

В 1969 году Эллендея и Карл Профферы приехали в Москву с рекомендательным письмом к Надежде Яковлевне Мандельштам, которая познакомила их с московскими литераторами  и Иосифом Бродским. 

Создание «Ардиса» преследовало три цели. Первая — издавать неподцензурную современную литературу: Владимира Войновича, Василия Аксенова, Льва Копелева, Саши Соколова, Иосифа Бродского и других.

Вторая — переиздавать запрещенные в СССР книги Осипа Мандельштама, Марины Цветаевой, Андрея Платонова и других, а также открыть советскому читателю имена писателей, эмигрировавших из СССР, сохранив таким образом литературу Серебряного века для последующих поколений. 

Третья — знакомить западного читателя с этими книгами в переводах.

Лев Лосев, друг Бродского, поэт и литературовед, живший в Энн-Арборе в середине 1970-х вспоминает: «Маленькое американское частное предприятие ютилось в полуподвале, существовало на занятые-перезанятые деньги. В лучшие времена в нем было трое-четверо постоянных служащих, но издатели, Карл и Эллендея Проффер, и сами — по ночам в основном — набирали, корректировали, паковали и рассылали книги».

Книги издательства «Ардис»  оказывались в СССР в обход границ. Постоянный тираж книг «Ардиса» в этот период составлял тысячу экземпляров. Часть книг отправлялась в библиотеки Союза, какое-то количество из них изымалось на таможне, оседало в спецхранах и попадало на черный рынок. Туристы провозили книги в сумках, карманах пальто, и если везло, советские читатели знакомились с тамиздатом. Часть тиража покупалась американскими университетами и колледжами, где существовали кафедры славянских языков. Остальная часть тиража шла в розничную продажу. В начале 1980-х годов еженедельник «Новый американец» постоянно публиковал рекламу «Ардиса». 

В 1979 году издательство «Ардис» опубликовал ставший  широко известным самиздатский альманах «Метрополь», и Эллендее и Карлу Профферам перстали выдавать визу в СССР. В это время рукописи для «Ардиса» передавались как фотопленки.

В 1984 году умер Карл Проффер. Неоконченные мемуары «Без купюр» опубликовала в 1987 году Эллендея Проффер. 

После перестройки, в 1990-е годы, тираж увеличился. Книги стали издавать тиражом до  8000 ( 5000 — в мягкой обложке, 3000 — в твердой обложке). В штате издательства числилось обычно шесть человек,  занимавшихся отбором рукописей, дизайном, редактурой и  набором. 

Эллендея Проффер в 1989 году была удостоена престижной премии Мак-Артура за работу как автор и переводчик,  а также как один из основателей издательства «Ардис». 

В 2002 году Эллендея Проффер продала издательство «Ардис» независимому нью-йоркскому издательству Overlook Press, в составе которого «Ардис» издавал английские переводы русской литературы. С этого времени «Ардис» перестал издавать книги на русском языке. 

Архив «Ардиса» (1971–2002) содержится в Мичиганским университете. В него входят авторские рукописи, переписка Профферов с Набоковыми, Василием Аксеновым, Иосифом Бродским, Сергеем Довлатовым и другими; микрофильмы; видео- и аудиокассеты, пластинки с записями поэтических чтений; плакаты советского времени и фотографии. 

Список книг «Ардиса» с 1971 по 1996 год опубликована в конце мемуаров Эллендеи Проффер Тисли «Бродский среди нас».  

Библиография: 

Желнов А., Наринская А., Юдин И. Камень. Ножницы. Бумага. Документальный фильм. США. 2023.

Проффер К. Без купюр. М.: АСТ: CORPUS, 2017.

Тисли Проффер Э. Бродский среди нас. М.: АСТ: CORPUS, 2015. 

Лосев Л. Иосиф Бродский: опыт литературной биографии. М.: Молодая гвардия, 2008. 

ArdisPublishing [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ardis_Publishing. (Дата обращения 20.06.2024).